“Just Say It...”

Письменные и устные переводы

 √ Качество  √ Скорость  √ Доброжелательность  √ Доступые цены

Русский>Английский, Английский>Русский Proofreading

Друзья из России часто просят рассказывать о жизни в этой необычной стране. Летом этого года (2013), я все же решилась начать писать.

    Здравоохранение


  У меня в Великобритании есть друзья разных возрастов и многих национальностей. Среди них есть и весьма пожилые люди.


  Расскажу о cyпружеской паре, назовем их Сонни и Себастиан. Обоим уже за 80. Они поляки. Приехали в Британию совсем молодыми. Оба работали всю жизнь, а сейчас – давно пенсионеры.  Если вам будет интересно, когда-нибудь расскажу и о том, как они обосновывались в Британии, учили язык, находили работу и покупали свой дом.


  Уже почти год, как у Себастиана диагностировали Dementia - старческое слабоумие. Слабоумие - из серии тех заболеваний, которым страдала скончавшаяся недавно Маргарет Тэтчер, - очень распространенное в Великобритании. Во всяком случае, поскольку здесь о нем говорят часто, создается такое впечатление, что им часто болеют.


  Детей у моих друзей нет, Сонни сама с трудом передвигается, поскольку уже много десятилетий страдает артритом. Как же они справляются?


  Поддерживать более-менее привычный образ жизни помогает система местного здравоохранения NHS (National Health Service) и друзья.


  Когда Себастиана привезли из госпиталя в ноябре 2012, стало ясно, что его болезнь уже не дает ему возможности самостоятельно одеваться, мыться, иногда уже нужна была помощь при посещении туалета.  Надо отметить, что живет эта пара в типичном двухэтажном доме, где ванная комната, так же как и 3 спальни, находятся на втором этаже. Забираться на второй этаж было бы для Себастиана опасно,  он мог бы упасть с лестницы, и однажды, и вправду, он свалился с нее. Поднимать его пришлось, призвав на помощь соседку и рабочих, ремонтировавших городской водопровод на улице перед домом.


 Пришлось перенести кровать Себастиана на первый этаж. Проблему с туалетом временно решили при помощи Commode - стула на колесиках со вмонтированным съемным горшком и крышкой. Это приспособление известно всем англичанам, поскольку его прототипом является встроенный в невысокий шкафчик с сиденьем горшок под откидной крышкой; такие “Комоды” использовались еще каких-то 100 лет назад, и их часто можно увидеть в домах-музеях.


Бесплатные нянечки


На 6 недель Себастиану были предоставлены бесплатные услуги на дому медсестёр-нянечек, Nurse – Нёрс -, как их здесь называют. 3 раза в день они приезжали, одевали, мыли, справляли туалет, брили, кормили тем, что приготавливала Себастиану жена, давали лекарства. Женщины эти были очень приветливые, их было всего человек 7, и приезжали они по очереди, по одной, в 10 утра, в час дня и в 7 вечера. Свободный доступ в дом им был обеспечен заранее: муниципалитет, Counsil, позаботился. Приехал солидный дядечка и вмонтировал снаружи дома у двери малюсенький кодовый сейфик для одного ключа. Все Нёрсы  знали этот код и не беспокоили Сонни звонком в дверь. Каждый день по приезде и уезде они отзванивали в офис, чтобы отметить время прибытия и убытия.


 За 6 недель муниципальные медсестры-нянечки смогли пронаблюдать состояние Себастиана, развитие его болезни. Детали каждого визита фиксировались в специальной папке, которая хранилась у Сонни и была доступна и ей для прочтения.

  

  По окончании 6 недель в офисе муниципального агентства был сделан вывод, что дальнейший уход за Себастианом будет платным, и передан в руки частного агентства. Сонни согласилась платить, но решила, что на данном этапе ей нужна помощь только 2 дня в неделю. Теперь к ним приезжает одна и та же медсестра-нянечка из частного агентства. Стоимость составляет около 15 фунтов за 3 визита в день, т.е. примерно 750 рублей в день. Девушка очень приветливая, она из Польши, работает хорошо, и Сонни довольна.

 

  Проблему с туалетом удалось решить наилучшим образом - под лестницей на первом этаже соседи-специалисты встроили полностью функциональную туалетную комнату, - с вентиляцией, угловой маленькой раковиной и светом. Сразу же были привинчены специальные ручки для удобства. Social Services - Социальный Сервис - обеспечил бесплатное приспособление на унитаз - более высокое сиденье и каркас вокруг, чтобы легче было вставать и садиться. Устройство туалетной комнаты не было бесплатным, но могло бы быть, если бы Сонни не могла его оплатить и имела время выждать в длинных - иногда до нескольких лет - очередях на улучшение жилища службами Социального Сервиса.


  Так, несколько лет назад подошла очередь (около двух лет ожидания), и Сонни и Себастиану за неделю бесплатно полностью переделали ванную комнату в душевую, так называемый Walk-in-Shower. Т.е. душевая комната, где пол в комнате незаметно понижается к месту слива. Заодно провели косметический ремонт во всей душевой комнате. И ремонт был очень качественный, к работе мастеров невозможно придраться. Вся сантехника была предоставлена тоже бесплатно по решению Соц.Службы. Деньги для ремонта выделяет Council - муниципалитет.


“Кэарэ” и “Джи Пи”   


Недавно состояние Себастиана заметно ухудшилось. Соседка рядом - по просьбе Сонни, и в качестве его Carer (“Опекуна”) - позвонила его психиатру. Carer происходит от слова Care (“Забота”), т.е. в данном случае - человек, которого Себастиан официально попросил присматривать за ним; об этом сделаны записи в его и её, соседки, местных медицинских центрах, к которым они приписаны. В качестве Carer также записаны его жена и еще одна близкая знакомая.

   Телефон соседке был выдан психиатром лично при последнем посещении Себастиана месяца 2 назад. Доктор просила дать знать, если состояние начнет ухудшаться. Выслушав от соседки  симптомы, она объяснила ей, что назначить лекарства может - по ее рекомендации - только лечащий врач из местного медицинского центра, куда приписан Себастиан. Поэтому она отправит немедленно факс со своими рекомендациями для GP Себастиана (General Practitioner – ДжиПи - Врач общей практики в медицинском центре, куда приписан пациент). На усмотрение GP решить:  сразу назначить лекарства, посетить Себастиана или попросить психиатра еще раз навестить Себастиана.


  На следующее утро (вчера) соседка позвонила ДжиПи, тот был занят, и регистратор пообещала, что ей перезвонят. Через час ДжиПи уже разговаривал с соседкой. ДжиПи решил последовать рекомендации психиатра и просто выписал рецепт на то лекарство, которое когда-то уже помогало Себастиану. Этот рецепт ДжиПи по электронной почте послал прямо в аптеку, которой пользуются Сонни и Себастиан.

   

  Сегодня я позвонила Сонни - как обычно, по четвергам, им приносят Dorset Box из аптеки. Dorset Box - возможно, это знакомо вам - такая коробочка с отделениями под таблетки, рассчитана на неделю (утро, ланч, ужин, на ночь – и на 7 дней). Т.е. в аптеке имеют рецепт от вашего GP на все ваши текущие прописанные таблетки,  и, если их много, или есть опасность, что пациент может запутаться в дозах,  фармацевты вам подготовят такую коробочку на неделю вперед. Иногда дают 4 коробочки - на месяц сразу.


    Так вот, для Себастиана разложили таблетки в новую коробочку, добавив прописанное вновь лекарство. А все старые коробочки с лекарствами забрали для утилизации. Неиспользованные лекарства в Великобритании всегда призывают сдавать обратно в аптеку, чтобы не засорять водоемы и помойки. Recycling! - Переработка!  :))


    P.S. Медицина здесь, в основном, бесплатная. То, что я описала выше - все бесплатно, включая таблетки для пенсионеров. Но если захотите платно - это тоже возможно.


     P.P.S.  Если у вас возникли вопросы об этой ситуации или о каких-то других аспектах каждодневной жизни в Англии обычных людей, не стесняйтесь спрашивать, я постараюсь на них ответить.



Рассказы об Англии